1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:02:06,417 --> 00:02:07,958
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
തിരുമേനി!
5
00:02:11,375 --> 00:02:13,041
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
6
00:02:13,833 --> 00:02:15,708
നമുക്ക് നാളെയുണ്ടോ?
7
00:02:17,041 --> 00:02:19,500
അത് അപകടകരമാണ്.
മറ്റൊരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായേക്കാം.
8
00:02:22,500 --> 00:02:23,458
തിരുമേനി!
9
00:02:24,125 --> 00:02:25,874
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകരുത്!
10
00:02:25,958 --> 00:02:27,000
തിരുമേനി!
11
00:02:27,083 --> 00:02:28,458
രാജാവേ, സുഖമാണോ?
12
00:02:28,541 --> 00:02:30,874
-മഹാനേ!
- അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!
13
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
അവൻ പോകുന്നു…
14
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. നമുക്ക് പോകണം.
15
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം!
16
00:02:49,624 --> 00:02:51,916
-മഹാനേ!
- നിങ്ങൾ പാടില്ല!
17
00:02:51,999 --> 00:02:53,417
ഇടപെടരുത്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.
18
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ--
19
00:02:55,999 --> 00:02:56,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
20
00:02:59,375 --> 00:03:00,874
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
21
00:03:01,375 --> 00:03:03,333
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
22
00:03:04,417 --> 00:03:05,291
അത് അപകടകരമാണ്.
23
00:03:05,375 --> 00:03:06,833
ഹെർ മജസ്റ്റിയെ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
24
00:03:08,916 --> 00:03:09,749
തിരുമേനി.
25
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം, രാജാവേ!
-അത് പോകട്ടെ!
26
00:03:12,375 --> 00:03:13,666
-മഹാനേ!
-അത് പോകട്ടെ!
27
00:03:13,749 --> 00:03:14,708
തിരുമേനി!
28
00:03:14,791 --> 00:03:15,916
-അത് പോകട്ടെ!
-ദയവായി!
29
00:03:16,708 --> 00:03:19,791
-അത് പോകട്ടെ!
-മഹാനേ!
30
00:03:19,874 --> 00:03:21,125
തിരുമേനി.
31
00:03:21,749 --> 00:03:22,874
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
32
00:03:24,333 --> 00:03:26,666
നമുക്ക് നാളെ എന്നുള്ളത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
33
00:03:27,999 --> 00:03:29,833
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാത്തത് വരെ.
34
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
അമൂല്യമായ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്
35
00:03:36,083 --> 00:03:37,582
നമുക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാൻ.
36
00:03:39,208 --> 00:03:44,916
എപ്പിസോഡ് 13: നാളെ ഇല്ല
37
00:04:02,375 --> 00:04:05,791
ആരോ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ മഹിമ.
38
00:04:05,874 --> 00:04:08,791
തോന്നുന്നവരെ പൂട്ടുക
അവരെ സംശയിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
39
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
40
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
41
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
ഇതാണോ നീ തയ്യാറാക്കിയത് സഹോദരാ?
42
00:04:18,749 --> 00:04:22,083
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിൻ്റെ?
43
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,791
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?
45
00:04:25,874 --> 00:04:28,874
രാജാവിൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!
46
00:04:28,958 --> 00:04:30,874
അത്രയും നഗ്നമായ രീതിയിൽ!
47
00:04:31,791 --> 00:04:35,624
അതിനാൽ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
ഞാൻ രാജാവിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.
48
00:04:38,582 --> 00:04:40,000
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
49
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
50
00:04:50,541 --> 00:04:53,916
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദേവന്മാരോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
51
00:04:55,125 --> 00:04:59,500
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ
രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ ശരീരം.
52
00:05:00,749 --> 00:05:03,582
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
53
00:05:04,582 --> 00:05:06,458
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
54
00:05:08,749 --> 00:05:11,125
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ...
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ ശരീരം.
56
00:05:21,333 --> 00:05:23,208
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
57
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ സ്വയം സിംഹാസനസ്ഥനായി
58
00:05:26,582 --> 00:05:29,000
അത് ഒരു തെറ്റ് ആയി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്?
59
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
രാജാവ് അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
60
00:05:35,999 --> 00:05:41,708
നമുക്ക് കഴിയുകയില്ല
Uibin ഉപയോഗിച്ച് എന്തും ചെയ്യുക.
61
00:05:45,125 --> 00:05:47,291
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കെണിയിൽ വീണു
62
00:05:48,125 --> 00:05:49,916
രാജ്ഞിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി എന്ന്.
63
00:05:50,708 --> 00:05:53,250
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
64
00:05:55,666 --> 00:05:56,833
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
65
00:06:00,958 --> 00:06:02,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
66
00:06:03,417 --> 00:06:05,541
ഈ നിരക്കിൽ,
നീയും തകരാൻ പോകുന്നു.
67
00:06:08,708 --> 00:06:12,083
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സംഭവിക്കുക,
68
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
എന്തായാലും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
69
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
ഞാൻ മരിച്ചാലും,
70
00:06:21,582 --> 00:06:23,125
എൻ്റെ പ്രതികാരം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരിക്കും
71
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ദ്രോഹിച്ചവൻ്റെ മേൽ.
72
00:06:27,458 --> 00:06:28,291
കൊട്ടാരം…
73
00:06:30,458 --> 00:06:31,708
ഒപ്പം ആ ആളുകളും...
74
00:06:34,624 --> 00:06:37,166
ഞങ്ങളെ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുക.
75
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
തിരുമേനി.
76
00:07:12,708 --> 00:07:14,458
യുടെ കമാൻഡർ
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
77
00:07:17,417 --> 00:07:18,250
ചിയോൾജോങ് ആണോ…
78
00:07:19,541 --> 00:07:22,208
തിരുമേനി സുഖമാണോ?
79
00:07:24,166 --> 00:07:26,125
Huijeongjeon ഹാളിൽ ചികിത്സയിലാണ്.
80
00:07:26,208 --> 00:07:28,083
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
81
00:07:29,250 --> 00:07:31,874
അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് എന്തും.
82
00:07:32,833 --> 00:07:35,041
-എനിക്ക് അവനെത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം.
- നിങ്ങൾ പോകരുത്.
83
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടും.
84
00:07:40,582 --> 00:07:42,041
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
85
00:08:09,458 --> 00:08:10,749
പോകരുത്.
86
00:08:11,624 --> 00:08:13,375
അവൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
87
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
എൻ്റെ ദേഷ്യം വിട്ടുമാറിയില്ല
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നാലും.
88
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
സോ-യോങ്.
89
00:08:35,749 --> 00:08:37,250
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
90
00:08:37,916 --> 00:08:39,041
ഒറ്റയ്ക്ക്.
91
00:09:35,541 --> 00:09:37,417
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
92
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
തികച്ചും.
93
00:10:06,458 --> 00:10:07,958
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
94
00:10:09,166 --> 00:10:10,417
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
95
00:10:11,375 --> 00:10:13,874
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരാണ്,
ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
96
00:10:15,208 --> 00:10:16,582
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
97
00:10:21,874 --> 00:10:24,666
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
98
00:10:25,250 --> 00:10:27,624
നീ ഞങ്ങളെ കെട്ടിയപ്പോൾ
ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിച്ച്,
99
00:10:29,166 --> 00:10:30,666
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അപകടത്തിലായി.
100
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
101
00:10:33,250 --> 00:10:36,208
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്,
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചവർ.
102
00:10:36,874 --> 00:10:37,916
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ!
103
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ ആണ്.
104
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്.
105
00:10:51,666 --> 00:10:52,708
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
106
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ മാറ്റി
ധൂപകലശത്തിലെ മണൽ
107
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
നൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്, വെടിമരുന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
108
00:11:04,208 --> 00:11:05,708
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
109
00:11:14,417 --> 00:11:15,666
അതെങ്ങനെ പോയി?
110
00:11:15,749 --> 00:11:17,666
അവർ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
111
00:11:17,749 --> 00:11:18,833
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
112
00:11:19,749 --> 00:11:20,958
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
113
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
ഇനിയും ഇല്ല.
114
00:11:22,916 --> 00:11:25,791
കുറ്റവാളിയെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കണം
ദുരന്തം ശാന്തമാക്കാൻ.
115
00:11:26,333 --> 00:11:27,999
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
116
00:11:28,083 --> 00:11:28,999
അതെ.
117
00:11:34,458 --> 00:11:36,666
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
നൈറ്ററിൻ്റെ ഉറവിടം.
118
00:11:38,166 --> 00:11:40,833
- ഒറ്റയ്ക്ക് വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
-അതെ.
119
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
കിം പ്രഭു.
120
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
121
00:11:56,333 --> 00:11:57,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
122
00:11:57,999 --> 00:11:59,333
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.
123
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
കിം കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
124
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
125
00:12:04,874 --> 00:12:06,791
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
126
00:12:06,874 --> 00:12:09,083
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
127
00:12:12,083 --> 00:12:12,999
ഞാൻ വെറുതെ…
128
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
ഞാൻ ലഡ്ജർ എഴുതിയത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്.
129
00:12:18,874 --> 00:12:21,708
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
130
00:12:21,791 --> 00:12:25,458
കൂടാതെ, അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി
ലെഡ്ജർ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
131
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
ലെഡ്ജർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
132
00:12:33,458 --> 00:12:35,624
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ലേ?
133
00:12:36,999 --> 00:12:38,624
പിന്നെ അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരേയൊരാൾ...
134
00:12:39,916 --> 00:12:40,833
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.
135
00:12:42,666 --> 00:12:43,624
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
136
00:12:47,166 --> 00:12:49,666
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു
അത് കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
137
00:12:49,749 --> 00:12:51,999
അത് മാത്രം നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.
138
00:12:52,874 --> 00:12:53,874
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
139
00:12:54,666 --> 00:12:56,333
എന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
140
00:13:01,541 --> 00:13:02,375
ഇവിടെത്തന്നെ.
141
00:13:06,083 --> 00:13:07,916
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തൂങ്ങിമരിക്കും.
142
00:13:11,916 --> 00:13:13,208
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.
143
00:13:18,125 --> 00:13:18,999
ഞാൻ തൂക്കിയിടും...
144
00:13:19,916 --> 00:13:22,250
കിം കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
145
00:13:23,417 --> 00:13:26,458
ദയവുചെയ്ത് അവളുടെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കൂ...
146
00:13:36,624 --> 00:13:37,999
തിരുമേനി!
147
00:13:38,666 --> 00:13:41,916
തിരുമേനി, അങ്ങ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
148
00:13:43,874 --> 00:13:44,791
സഹോദരൻ…
149
00:13:45,375 --> 00:13:47,916
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
150
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?
151
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
വളരെ ബഹളം ആയതിനാൽ തല വേദനിക്കുന്നു.
152
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
പിന്നെ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
153
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
ദയവായി ആ ബഹളം ഒഴിവാക്കുക.
154
00:14:20,125 --> 00:14:21,833
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കണമായിരുന്നു.
155
00:14:23,833 --> 00:14:26,541
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന്.
156
00:14:29,791 --> 00:14:31,624
അവൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
157
00:14:31,708 --> 00:14:34,500
എൻ്റെ ദേഷ്യം വിട്ടുമാറിയില്ല
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നാലും.
158
00:14:38,000 --> 00:14:41,375
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
159
00:14:42,250 --> 00:14:44,291
മുഴുവൻ അൻസോംഗ് കിം ആണ്
കുടുംബം ഇതിൽ ഉണ്ടോ?
160
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഏത്…
161
00:14:49,624 --> 00:14:50,458
തിരുമേനി.
162
00:14:52,666 --> 00:14:55,458
തിരുമേനി, രാജാവ് ഉണർന്നു.
163
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
164
00:15:21,624 --> 00:15:23,916
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
165
00:15:33,541 --> 00:15:35,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം പൊതിഞ്ഞത്?
166
00:15:38,333 --> 00:15:40,000
അയാൾക്ക് ഭയങ്കര വേദനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
167
00:15:40,749 --> 00:15:41,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
168
00:15:43,208 --> 00:15:45,958
അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്ഫോടനം കാരണം.
169
00:15:49,375 --> 00:15:50,208
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
170
00:15:53,958 --> 00:15:55,458
അവൻ ഇനി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
171
00:15:56,041 --> 00:15:58,666
നാം അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
172
00:16:14,125 --> 00:16:15,291
ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.
173
00:16:17,333 --> 00:16:18,166
അതെ.
174
00:16:37,000 --> 00:16:39,916
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഇതും അൻസോങ് കിം കുടുംബമല്ലേ?
175
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
176
00:16:44,541 --> 00:16:46,624
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
177
00:16:49,500 --> 00:16:50,874
ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല...
178
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
വിലപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.
179
00:16:58,916 --> 00:16:59,916
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
180
00:17:01,916 --> 00:17:02,791
നിർത്തുക.
181
00:17:23,125 --> 00:17:25,749
തിരുമേനി, ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
182
00:17:53,000 --> 00:17:55,541
തിരുമേനി, നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
183
00:17:57,083 --> 00:17:58,624
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.
184
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
185
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
തിരുമേനിയെ കാണാൻ പോയിരിക്കണം.
186
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാ..
അതുപോലെ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,
187
00:18:51,916 --> 00:18:54,291
കാരണം നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
ഇന്നത്തെ അപകടത്താൽ.
188
00:18:56,291 --> 00:18:58,833
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
189
00:18:59,916 --> 00:19:02,166
രാജാവ് അത് എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
190
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
191
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പോകട്ടെ.
192
00:19:07,624 --> 00:19:08,624
ഇല്ല!
193
00:19:09,333 --> 00:19:13,708
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
194
00:19:14,582 --> 00:19:15,833
ആരുമില്ല…
195
00:19:19,708 --> 00:19:20,666
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
196
00:19:22,125 --> 00:19:25,916
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നമുക്ക് ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ലെന്ന്?
197
00:19:27,291 --> 00:19:29,166
ഞാൻ എന്തും വെട്ടിക്കളയുമെന്ന്
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:19:38,375 --> 00:19:41,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.
199
00:19:42,500 --> 00:19:44,291
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
200
00:19:47,458 --> 00:19:48,833
ഞാൻ രാജാവിനെ രക്ഷിച്ചു
201
00:19:50,166 --> 00:19:53,125
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കിണറ്റിൽ വീണപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
202
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോഴായിരിക്കാം…
203
00:20:01,417 --> 00:20:04,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഓഫർ നൽകിയിരുന്നു.
204
00:20:05,375 --> 00:20:07,250
നീ തടാകത്തിൽ വീണ രാത്രിയിൽ.
205
00:20:10,833 --> 00:20:12,624
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
206
00:20:14,000 --> 00:20:16,666
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
207
00:20:17,958 --> 00:20:18,916
ചെയ്യുമോ
208
00:20:20,541 --> 00:20:22,833
ആ ഓഫർ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കണോ?
209
00:20:33,208 --> 00:20:36,624
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
210
00:20:37,125 --> 00:20:39,083
എന്തുവേണം?
211
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
ദയവായി എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കൂ.
212
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
ലേഡി യുബിൻ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാനുള്ള സമയമാണിത്.
213
00:21:19,541 --> 00:21:23,291
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
214
00:21:44,333 --> 00:21:45,958
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഇവിടെ താമസിച്ചു
ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ
215
00:21:59,041 --> 00:22:00,000
ചിയോൾജോംഗ്.
216
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
217
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
അവസാനം നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
218
00:22:07,333 --> 00:22:09,041
ഞാൻ വിജയിയുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നു.
219
00:22:16,749 --> 00:22:20,041
ഒപ്പം കിം സോ-യോങ്ങും,
എന്തായാലും നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.
220
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
ഞാൻ "തുടരുക" ബട്ടൺ അമർത്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി,
221
00:22:24,708 --> 00:22:26,417
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും.
222
00:22:29,041 --> 00:22:30,749
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തണം
223
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
224
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടും
225
00:23:36,125 --> 00:23:38,333
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരാൾ.
226
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
227
00:23:41,749 --> 00:23:43,833
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?
228
00:23:48,749 --> 00:23:51,624
ഓരോ കാര്യവും കള്ളമായിരുന്നു.
229
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും സോ-യോങ് ആണ്.
230
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയോ
എല്ലാം സ്വയം?
231
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കണം.
232
00:24:08,874 --> 00:24:11,166
നീ നാളെ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു.
233
00:24:21,375 --> 00:24:23,874
നീ നാളെ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു.
234
00:24:23,958 --> 00:24:25,041
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
235
00:24:26,125 --> 00:24:29,541
രാജാവ് ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും എന്നോട് പറയുക.
236
00:24:29,624 --> 00:24:31,833
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
237
00:24:33,541 --> 00:24:34,749
രാജാവിനെ നോക്കണോ?
238
00:24:35,417 --> 00:24:37,666
കാണാൻ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വരിയിൽ നിർത്തണം.
239
00:24:42,916 --> 00:24:43,833
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
240
00:24:46,417 --> 00:24:51,041
രാജ്ഞിയാകണമെന്നല്ലേ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം
രാജാവിനെ കിട്ടുമോ?
241
00:24:52,291 --> 00:24:55,417
രണ്ടും ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
242
00:24:58,041 --> 00:24:59,999
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ.
243
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
നിങ്ങൾ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
കിണറ്റിൽ കുടുങ്ങി.
244
00:25:14,291 --> 00:25:17,417
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ശരിയായി,
245
00:25:17,500 --> 00:25:19,375
രാജാവ് ഉപയോഗശൂന്യനാകും.
246
00:25:19,458 --> 00:25:20,582
കൂടാതെ ഉപയോഗശൂന്യമായ എന്തും
247
00:25:21,916 --> 00:25:23,375
വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
248
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
249
00:25:27,375 --> 00:25:29,041
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
250
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
251
00:25:32,041 --> 00:25:33,833
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
252
00:25:34,582 --> 00:25:37,708
രാജ്ഞിയാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
വലിയ ശക്തിയോടെ വരുമോ?
253
00:25:38,666 --> 00:25:43,833
ഒരു രാജ്ഞിയാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
ഒരു രാജകുമാരനെ വളർത്താനുള്ള കൃഷിയിടം.
254
00:25:45,791 --> 00:25:47,458
നീ രാജ്ഞി ആയാലും,
255
00:25:48,041 --> 00:25:49,582
എത്രമാത്രം ശക്തി
256
00:25:50,958 --> 00:25:53,291
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
257
00:26:39,041 --> 00:26:40,999
കാരണം മാത്രമല്ല
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ പറഞ്ഞത്.
258
00:26:43,125 --> 00:26:45,333
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷവും
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു,
259
00:26:46,624 --> 00:26:49,083
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്
ഞാൻ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ.
260
00:26:55,999 --> 00:26:57,125
ഈ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ…
261
00:26:59,458 --> 00:27:01,250
കിം സോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നു.
262
00:27:08,417 --> 00:27:09,250
തിരുമേനി!
263
00:27:11,333 --> 00:27:12,166
തിരുമേനി!
264
00:27:13,874 --> 00:27:14,874
തിരുമേനി!
265
00:27:18,666 --> 00:27:19,999
തിരുമേനി.
266
00:27:20,083 --> 00:27:21,208
തിരുമേനി!
267
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
രാജാവേ, നീ എന്തിനാണ് പുറത്തായത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?
268
00:27:27,041 --> 00:27:29,874
പിന്നെ എന്തിനാ നീ നനഞ്ഞത്?
269
00:27:31,041 --> 00:27:34,333
നീ വീണ്ടും തടാകത്തിൽ വീണോ?
270
00:27:37,250 --> 00:27:38,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?
271
00:27:39,582 --> 00:27:42,125
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.
272
00:27:42,208 --> 00:27:45,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം?
273
00:27:46,666 --> 00:27:50,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എല്ലാ ചപ്പുചവറുകളും ഞാൻ സഹിച്ചോ?
274
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
275
00:27:53,333 --> 00:27:55,624
നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു
സമ്പത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭരണങ്ങൾ.
276
00:27:56,708 --> 00:27:59,791
നിങ്ങളുടേത് പോലും നിങ്ങൾ വിറ്റു
നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ മകളേ.
277
00:28:00,458 --> 00:28:02,500
-സോ-യോങ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
278
00:28:02,582 --> 00:28:05,125
രാജ്ഞിയാകാൻ
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും അഭിമാനിക്കുമോ?
279
00:28:05,208 --> 00:28:08,125
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്ന്
ഞാൻ രാജ്ഞിയായാലോ?
280
00:28:08,999 --> 00:28:12,125
എന്തിനാ സൂക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു,
281
00:28:12,208 --> 00:28:14,958
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ കുറ്റബോധത്തോടെയോ?
282
00:28:16,749 --> 00:28:19,791
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ തടാകത്തിൽ ചാടിയപ്പോൾ?
283
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
"എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു."
284
00:28:25,250 --> 00:28:27,417
"ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം പോലും
സ്വപ്നം കാണുന്നത് എൻ്റേതല്ലായിരുന്നു.
285
00:28:29,166 --> 00:28:30,624
"ഞാൻ എല്ലാത്തിലും പരാജയപ്പെട്ടു."
286
00:28:33,666 --> 00:28:35,458
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞു.
287
00:28:38,208 --> 00:28:39,291
എന്ത്?
288
00:28:41,582 --> 00:28:42,958
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ച ദിവസം,
289
00:28:44,458 --> 00:28:46,874
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടവൻ.
290
00:28:48,291 --> 00:28:49,874
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
291
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
നീയാണ് എന്നെ തള്ളിവിട്ടത്
തടാകത്തിലേക്ക്, പിതാവേ.
292
00:29:18,791 --> 00:29:21,125
കുട്ടികൾക്ക്, മാതാപിതാക്കൾ
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവരാണ്.
293
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
ഞാൻ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
294
00:29:38,833 --> 00:29:39,708
തിരുമേനി.
295
00:29:49,582 --> 00:29:50,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
296
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.
297
00:29:56,458 --> 00:29:58,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
298
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകിട്ടി.
299
00:30:08,208 --> 00:30:09,624
ഇനി മുതൽ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
300
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
301
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
302
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
303
00:30:18,208 --> 00:30:19,291
സോ-യോങ്.
304
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കരുത്.
305
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
306
00:30:26,250 --> 00:30:28,624
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന രാജ്ഞി,
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണൽ കമാൻഡർ.
307
00:30:43,250 --> 00:30:48,333
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
308
00:31:10,417 --> 00:31:12,417
ടച്ച്, പ്രശ്നം, ലോട്ടറി,
പ്രത്യേക വാർഫെയർ കമാൻഡ്, അടുക്കള പോലീസ്
309
00:31:12,500 --> 00:31:14,582
പരുക്കൻ, ജാസ്മിൻ ടീ, വഴക്ക്, തരം,
പരേഡ് ഫ്ലോട്ട്, അറ്റൻഷൻ സീക്കർ
310
00:31:34,916 --> 00:31:36,874
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
311
00:31:39,749 --> 00:31:41,749
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ ഭീരുവായിരിക്കണം.
312
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
313
00:31:49,250 --> 00:31:51,250
അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
314
00:31:53,833 --> 00:31:55,166
അതുകൊണ്ട് നീയും മരിക്കാൻ പാടില്ല.
315
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ഉണരുകയും ചെയ്യുക.
316
00:32:01,083 --> 00:32:02,333
എന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുക.
317
00:32:11,041 --> 00:32:14,708
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
318
00:32:41,624 --> 00:32:42,749
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
319
00:32:43,791 --> 00:32:46,125
രാജാവിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
320
00:32:47,166 --> 00:32:48,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
321
00:32:48,624 --> 00:32:50,958
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
322
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
നൈറ്ററിനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
323
00:32:53,916 --> 00:32:55,749
-നൈറ്റർ?
-അതെ.
324
00:32:56,291 --> 00:32:58,500
ജോസണിൽ രണ്ട് തരം നൈറ്റർ ഉണ്ട്.
325
00:32:58,582 --> 00:33:00,833
ഒന്ന് ക്വിംഗിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്,
326
00:33:00,916 --> 00:33:03,291
മറ്റൊന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു മില്ലിൽ.
327
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
നേരിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
328
00:33:05,874 --> 00:33:09,166
ഇത്തവണ കണ്ടെത്തിയവൻ
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിന്നാണ്.
329
00:33:09,250 --> 00:33:12,458
ഇതിൻ്റെ കീഴിലാണ് നൈറ്റർ മിൽ
ഗവൺമെൻ്റ് ആഴ്സണലിൻ്റെ അധികാരപരിധി.
330
00:33:13,624 --> 00:33:16,333
ഒപ്പം യുദ്ധമന്ത്രിയും
ആണ് അതിൻ്റെ ചുമതല.
331
00:33:17,291 --> 00:33:18,958
അച്ഛൻ്റെ വലംകൈ.
332
00:33:21,208 --> 00:33:22,291
അതിനർത്ഥം…
333
00:33:27,417 --> 00:33:30,166
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
രാജാവിനെത്തന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കിയവൻ.
334
00:33:31,375 --> 00:33:33,250
അവൻ രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
335
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
336
00:33:35,041 --> 00:33:37,624
അവൻ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യും
എന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ച സ്വത്വങ്ങൾ
337
00:33:38,125 --> 00:33:39,791
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
338
00:33:39,874 --> 00:33:42,958
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.
339
00:33:45,125 --> 00:33:46,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
340
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
341
00:33:52,500 --> 00:33:53,624
രാജാവ്.
342
00:34:02,749 --> 00:34:04,541
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
343
00:34:05,958 --> 00:34:07,749
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, സോ-യോങ്,
344
00:34:09,041 --> 00:34:10,208
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
345
00:34:32,000 --> 00:34:34,958
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ മഹിമ ഇന്നലെ ചെയ്തത്.
346
00:34:36,375 --> 00:34:39,958
അത് അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയായിരുന്നു
നശിച്ച വിരുന്നിനെ രക്ഷിച്ചവൻ.
347
00:34:40,791 --> 00:34:43,125
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:34:43,791 --> 00:34:47,833
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരുമേനിയെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ.
349
00:34:47,916 --> 00:34:50,083
അൽപ്പം കുഴിച്ചാൽ അത് വെളിപ്പെടും.
350
00:34:50,833 --> 00:34:53,958
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് പോലെ തന്നെ
വിരുന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ.
351
00:34:54,041 --> 00:34:56,375
സ്ഥാനം കാരണം മാത്രം
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു--
352
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്ന പദവിയല്ല.
353
00:34:58,916 --> 00:35:03,083
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ മാത്രം വേണം
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് പോകണം.
354
00:35:04,250 --> 00:35:05,417
അതുകൊണ്ട് തിരുമേനി
355
00:35:06,624 --> 00:35:09,000
രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
356
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
357
00:36:21,582 --> 00:36:24,041
നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
358
00:36:25,333 --> 00:36:27,500
നിനക്ക് രാജാവിനെ കുറിച്ച് അത്ര വിഷമമുണ്ടോ?
359
00:36:31,041 --> 00:36:33,125
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി.
360
00:36:33,208 --> 00:36:35,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
361
00:36:38,916 --> 00:36:39,874
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
362
00:36:40,958 --> 00:36:44,125
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭയങ്കരം.
363
00:36:45,333 --> 00:36:47,958
ഞാൻ സമ്പത്ത് രേഖപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിയമവിരുദ്ധമായി സമ്പാദിച്ചത്...
364
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
365
00:36:52,125 --> 00:36:53,375
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
366
00:36:53,458 --> 00:36:54,624
ലെഡ്ജർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
367
00:36:55,375 --> 00:36:57,375
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കണം,
368
00:36:58,458 --> 00:37:01,208
അതിനാൽ മഹിമ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ.
369
00:37:02,749 --> 00:37:05,000
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
രാജ്ഞി പെട്ടെന്ന്?
370
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
ലെഡ്ജർ ഉള്ളവൻ
371
00:37:08,041 --> 00:37:09,166
രാജാവാണ്.
372
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
373
00:37:14,541 --> 00:37:17,791
തിരുമേനി ഞങ്ങളെയും മഹത്വത്തെയും കബളിപ്പിച്ചു.
374
00:37:20,749 --> 00:37:23,375
എല്ലാവരെയും രാജാവ് കബളിപ്പിച്ചോ?
375
00:37:23,458 --> 00:37:26,541
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ.
376
00:37:27,958 --> 00:37:28,791
എന്നാൽ…
377
00:37:31,000 --> 00:37:32,333
ദയവായി എൻ്റെ സോ-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.
378
00:37:33,916 --> 00:37:35,541
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി…
379
00:37:36,916 --> 00:37:39,417
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
380
00:37:43,833 --> 00:37:44,666
അച്ഛൻ.
381
00:37:50,083 --> 00:37:52,125
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൽ?
382
00:37:52,208 --> 00:37:53,166
അതെ.
383
00:37:53,250 --> 00:37:55,749
അതൊരു വലിയ കേസാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
384
00:37:56,500 --> 00:38:00,000
എല്ലാവരും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ
385
00:38:00,749 --> 00:38:02,791
എങ്കിലും നീ അതിനെക്കുറിച്ചു മിണ്ടിയില്ല.
386
00:38:03,749 --> 00:38:04,874
വിഷമിക്കേണ്ട.
387
00:38:05,833 --> 00:38:08,208
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണൽ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
388
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
389
00:38:10,417 --> 00:38:12,666
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
390
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
എത്ര വിശ്വസനീയം.
391
00:38:16,417 --> 00:38:21,708
മനസ്സിലായി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.
392
00:38:23,083 --> 00:38:25,749
ആ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വലിപ്പം എത്ര വലുതാണ്?
393
00:38:28,041 --> 00:38:29,417
എൻ്റെ സ്വപ്നം ലളിതമായി...
394
00:38:31,041 --> 00:38:33,749
പിതാവേ, നിന്നെപ്പോലെ പകുതി നല്ലവനായിരിക്കാൻ.
395
00:38:40,083 --> 00:38:42,250
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
396
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
വരരുത്.
397
00:39:07,166 --> 00:39:08,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
398
00:39:13,333 --> 00:39:14,333
സോ-യോങ്.
399
00:39:26,291 --> 00:39:27,417
എനിക്കറിയാം
400
00:39:28,333 --> 00:39:30,916
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.
401
00:39:32,333 --> 00:39:33,958
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
402
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
ഈ അതിരാവിലെ രാജ്ഞി എവിടെ പോയി?
403
00:40:02,916 --> 00:40:04,333
അവൾ രാജകീയ അടുക്കളയിലാണ്.
404
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
405
00:40:07,208 --> 00:40:08,208
ആവശ്യമില്ല.
406
00:40:08,749 --> 00:40:12,000
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ,
407
00:40:12,083 --> 00:40:14,582
എന്നാൽ അവൾ അവളെ സേവിക്കുന്നു
അമ്മായിയമ്മ ഇതിനകം.
408
00:40:36,250 --> 00:40:37,417
നന്മ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
409
00:40:37,500 --> 00:40:40,083
ഈ അതിരാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:40:40,166 --> 00:40:43,041
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
411
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
412
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
നിലത്തു ഇളക്കി
ഏകദേശം അഞ്ച് ബസില്യൺ തവണ
413
00:40:47,166 --> 00:40:49,000
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
414
00:40:50,291 --> 00:40:52,582
എന്തൊരു വിചിത്രമായ നിറമുള്ള നെല്ലിക്കയാണ് ഇത്.
415
00:40:52,666 --> 00:40:55,417
ഇത് ചോറുമല്ല.
ഇത് പൊട്ടേജ് അല്ലെങ്കിൽ കരോട്ട് ആണ്.
416
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് കഫം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
417
00:40:57,541 --> 00:40:59,291
കാരറ്റ് കഞ്ഞി. അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
418
00:40:59,916 --> 00:41:01,624
കാത്തിരിക്കൂ.
419
00:41:04,208 --> 00:41:05,417
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?
420
00:41:05,500 --> 00:41:09,291
ക്യൂബ് ഉള്ളി, കാരറ്റ്
അവ ഒരു മണിക്കൂർ വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക.
421
00:41:09,375 --> 00:41:11,250
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഒരു തിരികല്ലിൽ പൊടിക്കുക.
422
00:41:11,333 --> 00:41:13,582
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും വ്യാമോഹങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.
423
00:41:14,208 --> 00:41:18,000
ഒപ്പം ചെറിയ തീയിൽ ഇളക്കി കൊടുക്കുക,
അതിനാൽ അത് കത്തുകയോ പിണ്ഡം ഉണ്ടാകുകയോ ഇല്ല.
424
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നത് പോലെ.
425
00:41:20,375 --> 00:41:22,125
പാകത്തിന് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
426
00:41:24,624 --> 00:41:26,375
ഒപ്പം അൽപം പാലും ചേർക്കുക.
427
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
പാൽ.
428
00:41:28,083 --> 00:41:29,041
പിന്നെ അതാണോ?
429
00:41:29,708 --> 00:41:30,582
ഇല്ല.
430
00:41:31,291 --> 00:41:33,125
എല്ലാത്തരം പച്ചക്കറികളും തിളപ്പിക്കണം
431
00:41:33,208 --> 00:41:35,125
അത് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക
മുൻകൂട്ടി ചാറു ഉണ്ടാക്കാൻ.
432
00:41:35,749 --> 00:41:36,749
നിങ്ങൾ ചേർത്താൽ മതി...
433
00:41:37,874 --> 00:41:41,083
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം,
സ്വാദും സമ്പന്നമാകും.
434
00:41:41,166 --> 00:41:43,541
നിങ്ങൾ ആ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബിറ്റ് ചേർക്കാൻ?
435
00:41:43,624 --> 00:41:46,375
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് അതിരാവിലെ ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെയാണ്.
436
00:41:49,291 --> 00:41:51,624
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം സ്നേഹവും പരിശ്രമവും നടത്തി.
437
00:41:51,708 --> 00:41:55,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,500
അത് അവനു വേണ്ടിയല്ല.
439
00:42:00,291 --> 00:42:02,333
ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവർ വെവ്വേറെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
440
00:42:02,417 --> 00:42:03,666
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
441
00:42:03,749 --> 00:42:05,749
ഞാൻ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
442
00:42:05,833 --> 00:42:09,666
അവൾ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
രാവിലെ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം?
443
00:42:10,208 --> 00:42:14,791
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ നികൃഷ്ടമായ വായ കാണുന്നത്
എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട അവളുടെ
444
00:42:14,874 --> 00:42:16,458
ഇത്ര രാവിലെയാണോ?
445
00:42:23,000 --> 00:42:24,375
ഇത് എന്താണ്?
446
00:42:24,458 --> 00:42:26,125
ഇതിനെ "ബ്രഞ്ച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
447
00:42:26,916 --> 00:42:28,291
ബ്രൺ…
448
00:42:28,375 --> 00:42:30,291
ബു സ്ത്രീയെപ്പോലെ, റൺ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നത് പോലെ,
കൂടാതെ ചി നേരത്തെയുള്ളതുപോലെ.
449
00:42:30,874 --> 00:42:35,041
സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണമാണിത്
ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുക.
450
00:42:35,125 --> 00:42:37,874
"ബുറാഞ്ചി" എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
451
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
അവർ നിന്നുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ
പുരാതന പഴയ ജോസോൺ കാലഘട്ടം.
452
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
ആ മന്ത്രവാദിനി.
453
00:42:42,166 --> 00:42:44,708
എനിക്ക് ഇത് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ.
454
00:42:45,417 --> 00:42:46,458
കുറെ നാളായി.
455
00:42:47,417 --> 00:42:48,582
ആ മന്ത്രവാദിനി.
456
00:42:51,874 --> 00:42:53,582
കാരറ്റ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന കഞ്ഞിയാണിത്.
457
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
ഇതിൽ ധാരാളം പോഷകങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
458
00:42:56,582 --> 00:42:57,666
അങ്ങനെയാണോ?
459
00:42:58,458 --> 00:43:00,000
ഡോവഗർ രാജ്ഞി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
460
00:43:00,083 --> 00:43:02,291
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇക്കാലത്ത് പ്രായോഗികമായി അന്ധരാണ്.
461
00:43:02,375 --> 00:43:06,208
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
462
00:43:07,749 --> 00:43:09,250
എല്ലാ ടെൻഷനും എന്താണ്?
463
00:43:17,791 --> 00:43:19,000
നല്ല രുചിയാണ്.
464
00:43:25,541 --> 00:43:26,874
അത് മോശമല്ല.
465
00:43:28,500 --> 00:43:29,916
ഇനി മുതൽ,
466
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.
467
00:43:32,333 --> 00:43:34,582
-ആ മന്ത്രവാദിനി!
-ആ മന്ത്രവാദിനി!
468
00:43:34,666 --> 00:43:36,417
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.
469
00:43:38,916 --> 00:43:40,624
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
470
00:43:49,417 --> 00:43:52,000
രാജ്ഞിയുടെ കിംവദന്തികൾ
പാചക കഴിവുകൾ ആകാം
471
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരം.
472
00:43:54,000 --> 00:43:57,083
നല്ല ഭക്ഷണത്തോടുള്ള രുചി ക്ലാസ് കാണിക്കുന്നു.
473
00:43:57,749 --> 00:43:59,833
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് ഇത്ര ഉദാരമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
474
00:43:59,916 --> 00:44:02,041
അത്തരം ഒരു ചെറിയ കഴിവ് കാരണം?
475
00:44:02,125 --> 00:44:05,041
രാജ്ഞിയുടെ കിംവദന്തികൾ മുതൽ
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
476
00:44:05,791 --> 00:44:07,333
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
477
00:44:08,833 --> 00:44:13,083
ഇതും എൻ്റെ വായിൽ നിന്നാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
478
00:44:13,166 --> 00:44:16,582
എന്നാൽ രാജാവും രാജ്ഞിയും എന്നു ഞാൻ കേട്ടു
479
00:44:16,666 --> 00:44:19,333
രാത്രിയിൽ രഹസ്യ കത്തുകൾ കൈമാറുക.
480
00:44:19,916 --> 00:44:23,041
എന്തായിരിക്കാം അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
അക്ഷരങ്ങളിലൂടെയോ?
481
00:44:25,208 --> 00:44:27,624
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
482
00:44:37,000 --> 00:44:38,582
ഈ പാനീയം നിർമ്മിക്കുന്നത്
483
00:44:38,666 --> 00:44:41,749
തിളയ്ക്കുന്ന കാട്ടു മുന്തിരി വീഞ്ഞ്,
വിവിധ പഴങ്ങൾ, ഗ്രാമ്പൂ, കറുവപ്പട്ട.
484
00:44:42,874 --> 00:44:44,417
രാവിലെ മദ്യം?
485
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
ലഹരി ഗുണങ്ങൾ
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
486
00:44:46,166 --> 00:44:48,708
പോഷകങ്ങൾ മാത്രം
അത് നിങ്ങളുടെ യൗവനം നിലനിർത്തുന്നു.
487
00:44:49,749 --> 00:44:52,791
ഇത് ഒരു പാനീയത്തേക്കാൾ മരുന്ന് പോലെയാണ്.
488
00:45:01,208 --> 00:45:02,916
ചൂടാക്കിയ കാട്ടു മുന്തിരി വീഞ്ഞോ?
489
00:45:03,791 --> 00:45:06,458
ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
490
00:45:07,041 --> 00:45:11,125
എന്താണ് സ്വാധീനിച്ചത്
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിൻ്റെ പാചകം?
491
00:45:11,208 --> 00:45:15,166
ഇത് കൂടുതൽ പ്രചോദനം നൽകുന്ന സർഗ്ഗാത്മകതയാണ്.
492
00:45:15,749 --> 00:45:16,958
ചേരുവകൾ കാണുമ്പോൾ,
493
00:45:17,041 --> 00:45:18,708
പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന പാചകക്കുറിപ്പുകൾ
അവരുടെ മികച്ച രുചികൾ
494
00:45:18,791 --> 00:45:20,166
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരൂ.
495
00:45:20,749 --> 00:45:23,041
അവർ പടിഞ്ഞാറിനോട് ശത്രുത പുലർത്തി
ഈ കാലയളവിൽ,
496
00:45:23,125 --> 00:45:24,541
അതിനാൽ ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
497
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
ലേഡി.
498
00:45:38,166 --> 00:45:39,458
ഹലോ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
499
00:45:41,041 --> 00:45:43,666
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
500
00:45:43,749 --> 00:45:45,041
ക്ഷമിക്കണോ?
501
00:45:45,125 --> 00:45:46,500
എന്താണിത്?
502
00:45:47,083 --> 00:45:48,916
തിരുമേനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
503
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
504
00:45:53,291 --> 00:45:55,208
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
505
00:45:56,083 --> 00:45:58,916
നമ്മുടെ ജീവിതം നാളെ അവസാനിച്ചേക്കാം.
506
00:45:58,999 --> 00:46:02,166
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം എന്തായിരിക്കും
507
00:46:03,541 --> 00:46:05,833
എൻ്റെ ജീവിതം നാളെ അവസാനിക്കുമെങ്കിൽ.
508
00:46:05,916 --> 00:46:07,250
അതുണ്ടായി
509
00:46:07,333 --> 00:46:10,958
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
510
00:46:11,708 --> 00:46:15,749
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത, ചില ഫാൻസി കുറ്റസമ്മതമല്ല.
511
00:46:17,708 --> 00:46:18,749
പറഞ്ഞു വരുന്നത്…
512
00:46:21,999 --> 00:46:23,500
മെയ്ഡൻ ഹോങ് യോൺ.
513
00:46:24,624 --> 00:46:25,999
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
514
00:46:35,624 --> 00:46:36,833
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
515
00:46:37,708 --> 00:46:38,916
എന്ത്?
516
00:46:39,749 --> 00:46:41,458
നൈറ്ററിനെ കുറിച്ച്...
517
00:46:41,541 --> 00:46:44,958
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന നൈറ്ററിൻ്റെ അളവ്
തെക്കൻ ഗ്യോങ്സാങ്-ഡോയിലെ മില്ലിൽ ആണ്
518
00:46:45,041 --> 00:46:47,749
ഉപയോഗിച്ച തുകയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
വെടിമരുന്ന് ഉത്പാദനത്തിനായി.
519
00:46:49,208 --> 00:46:50,208
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
520
00:46:56,166 --> 00:46:58,083
രാജാവ് ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?
521
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
ഇല്ല.
522
00:47:00,333 --> 00:47:03,125
കേൾവിക്കുറവോടെ,
അവൻ ഉണർന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കും.
523
00:47:06,999 --> 00:47:09,083
രാജാവിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
524
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ വലിപ്പം ആകാം
525
00:47:13,250 --> 00:47:14,666
നൈറ്റർ മൂലമുണ്ടാകുന്നത്?
526
00:47:15,791 --> 00:47:16,708
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
527
00:47:17,208 --> 00:47:20,874
ഒരുപക്ഷേ അത് സൾഫർ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്ഫോടനാത്മക വാതകം.
528
00:47:21,708 --> 00:47:24,999
അത് സൾഫർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ രാജാവിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഭീകരമായ ഗന്ധം ശ്രദ്ധിച്ചു.
529
00:47:25,666 --> 00:47:30,125
ഗ്യാസായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു
ചോർച്ചയില്ലാതെ സ്ഫോടനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
530
00:47:30,208 --> 00:47:32,916
കുറ്റവാളികൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നില്ല,
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും
531
00:47:32,999 --> 00:47:34,375
അതിനാൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
532
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
ഞാൻ ചേരുവകൾ കാണുമ്പോൾ,
533
00:48:07,125 --> 00:48:08,708
പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന പാചകക്കുറിപ്പുകൾ
അവരുടെ മികച്ച രുചികൾ
534
00:48:08,791 --> 00:48:10,250
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരൂ.
535
00:48:13,791 --> 00:48:14,916
അത് കഴിഞ്ഞില്ല.
536
00:48:15,833 --> 00:48:19,791
ഏഴു രാജ്യദ്രോഹികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വിട്ടുകൊടുത്തത് ആരാണ് അവരുടെ പിന്നിൽ?
537
00:48:20,749 --> 00:48:22,624
താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ ഒരു ടീമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
538
00:48:22,708 --> 00:48:25,749
അതൃപ്തിയുള്ളവർ
നിലവിലെ സർക്കാരിനൊപ്പം ഇത് ചെയ്തു.
539
00:48:27,582 --> 00:48:30,958
അവരുടെ പിന്നിൽ ആരും ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
540
00:48:31,708 --> 00:48:33,833
അവർ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി കിംഗ്, കുറവല്ല.
541
00:48:34,458 --> 00:48:35,624
ഒരു വഴിയുമില്ല.
542
00:48:36,375 --> 00:48:38,999
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്.
543
00:48:39,582 --> 00:48:41,666
അവർക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
മനുഷ്യരായി,
544
00:48:41,749 --> 00:48:43,749
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
545
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
സാഹചര്യം മറികടക്കാൻ!
546
00:48:46,833 --> 00:48:49,749
നന്നായി, ശ്രമിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹം
ലീ വോൺ-ക്യുങ്ങിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ,
547
00:48:49,833 --> 00:48:52,500
രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത അർദ്ധസഹോദരൻ,
548
00:48:52,582 --> 00:48:55,333
ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള പോരാളിയും.
549
00:48:56,250 --> 00:48:57,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല,
550
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
സമയം പാഴാക്കിയാൽ കുഴപ്പം വർദ്ധിക്കും.
551
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
അതുകൊണ്ട്
552
00:49:02,417 --> 00:49:05,291
ഏഴു രാജ്യദ്രോഹികളെയും ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കും...
553
00:49:07,333 --> 00:49:09,833
അവ ഇന്നുതന്നെ നടപ്പിലാക്കുക.
554
00:49:18,541 --> 00:49:21,624
നിങ്ങളെല്ലാവരും വധിക്കപ്പെടും
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്
555
00:49:23,208 --> 00:49:24,791
തിരുമേനിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം.
556
00:49:26,375 --> 00:49:28,083
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?
557
00:49:33,417 --> 00:49:35,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
558
00:49:36,250 --> 00:49:39,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
559
00:49:39,874 --> 00:49:41,749
അതിനു പിന്നിൽ ആരുമില്ല!
560
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
അതൊരു തിടുക്കത്തിലുള്ള നിഗമനമാണ്!
561
00:49:44,250 --> 00:49:47,500
ഈ നിഗമനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിൽ!
562
00:50:46,916 --> 00:50:48,166
അവരുടെ തല വെട്ടുക.
563
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
നിർത്തുക!
564
00:50:58,041 --> 00:51:00,624
ഈ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുകയാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.
565
00:51:01,250 --> 00:51:02,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?
566
00:51:02,916 --> 00:51:05,166
നിരപരാധികളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.
567
00:51:07,375 --> 00:51:08,833
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്.
568
00:51:19,708 --> 00:51:20,916
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
569
00:51:21,582 --> 00:51:22,833
എൻ്റെ രാജാവ്?
570
00:51:26,958 --> 00:51:30,041
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
571
00:51:30,125 --> 00:51:32,833
ഞാൻ ചെറുപ്പവും അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞവനുമായതിനാൽ,
572
00:51:33,417 --> 00:51:34,916
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
573
00:51:39,041 --> 00:51:43,417
സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കിടക്കാനും ചികിത്സിക്കാനും,
574
00:51:43,500 --> 00:51:47,458
അതിനാൽ ഞാൻ ശക്തിയിലേക്ക് നോക്കി
എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
575
00:51:48,125 --> 00:51:49,500
ആരംഭിക്കാൻ,
576
00:51:50,083 --> 00:51:51,666
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു.
577
00:51:52,500 --> 00:51:56,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?
578
00:51:57,375 --> 00:51:59,417
ആരോ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ശ്രമിച്ചു.
579
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
580
00:52:03,250 --> 00:52:05,333
ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
581
00:52:06,417 --> 00:52:07,333
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജാവിൻ്റെ?
582
00:52:08,333 --> 00:52:10,250
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
583
00:52:12,208 --> 00:52:14,833
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
584
00:52:18,708 --> 00:52:20,417
വിഷമിക്കേണ്ട.
585
00:52:21,458 --> 00:52:23,541
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
586
00:52:25,500 --> 00:52:26,375
എന്ത്?
587
00:52:31,916 --> 00:52:33,999
ചടങ്ങിൽ ഉപയോഗിച്ച ധൂപകലശത്തിൽ,
588
00:52:34,999 --> 00:52:37,166
വലിയ അളവിൽ നൈറ്റർ കണ്ടെത്തി.
589
00:52:37,666 --> 00:52:39,624
-നൈറ്റർ?
-നൈറ്റർ?
590
00:52:50,166 --> 00:52:52,333
ധൂപകലശം തന്നെ മാറുന്നു
ഒരു വലിയ ബോംബ്.
591
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
592
00:52:53,958 --> 00:52:55,958
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
593
00:52:56,041 --> 00:52:58,333
അതിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
594
00:52:58,417 --> 00:53:00,041
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
595
00:53:00,125 --> 00:53:03,874
സ്വകാര്യ വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച്
ഈസ്റ്റ് ഡോക്കിൽ നൈറ്റർ.
596
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം നൈറ്റർ വേണ്ടത്?
597
00:53:13,333 --> 00:53:16,958
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജോസണിനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.
598
00:53:20,458 --> 00:53:21,708
നന്ദി.
599
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
-"നന്ദി"?
-നന്ദി.
600
00:53:26,375 --> 00:53:28,083
-നന്ദി.
-നന്ദി.
601
00:53:29,333 --> 00:53:30,708
നന്ദി!
602
00:53:32,291 --> 00:53:35,125
അപ്പോൾ ആ നൈറ്റർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
603
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
നൈറ്റർ മാത്രമാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
സൈനിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,
604
00:53:37,333 --> 00:53:39,749
അതിനാൽ അതിന് കഴിയില്ല, പാടില്ല
സ്വകാര്യമായി നിർമ്മിക്കും.
605
00:53:40,250 --> 00:53:42,208
ഇത് അപകടകരവും വിലപ്പെട്ടതുമായ വസ്തുവാണ്.
606
00:53:44,083 --> 00:53:47,916
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജോസണിലെ എല്ലാ നൈറ്റർ മില്ലും തൂത്തുവാരി
607
00:53:48,791 --> 00:53:50,166
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
608
00:53:52,333 --> 00:53:55,916
ഒരു നിശ്ചിത അളവ് നൈറ്റർ
സ്ഥിരമായി ചോർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
609
00:53:55,999 --> 00:53:58,666
ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തെ നൈറ്റർ മില്ലിൽ നിന്ന്.
610
00:54:01,417 --> 00:54:04,999
നൈറ്ററിൻ്റെ ദുരുപയോഗം
ചെറിയ തുകയിൽ തുടങ്ങി,
611
00:54:05,624 --> 00:54:07,250
പക്ഷേ അത് പതുക്കെ വർദ്ധിച്ചു.
612
00:54:07,333 --> 00:54:08,291
പോലെ തന്നെ
613
00:54:09,791 --> 00:54:11,874
അത്യാഗ്രഹം ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ പതുക്കെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
614
00:54:15,375 --> 00:54:19,166
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
നൈറ്റർ ദുരുപയോഗം ആരംഭിച്ചത്?
615
00:54:19,749 --> 00:54:21,291
ജനറൽ ഓഫ് ട്രെയിനിംഗ്, കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ?
616
00:54:26,166 --> 00:54:29,916
ഇത് മഞ്ഞ കോഴിയുടെ വർഷമാണ്,
ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനായ വർഷം.
617
00:54:31,874 --> 00:54:35,708
വർഷം കൂടിയാണ്
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ജനറൽ ആയി.
618
00:54:37,417 --> 00:54:39,749
തിരുമേനി, അതൊരു തെറ്റായ ആരോപണമാണ്!
619
00:54:39,833 --> 00:54:40,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
620
00:54:41,833 --> 00:54:44,582
നിങ്ങൾ, യുദ്ധമന്ത്രി,
നൈറ്റർ മില്ലുകളുടെ ചുമതല,
621
00:54:44,666 --> 00:54:48,125
രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനുമായി രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പദ്ധതിയിട്ടവൻ!
622
00:54:49,208 --> 00:54:51,708
ഞാൻ പാലസ് ഗാർഡുകളെ ഉപയോഗിക്കും
ചൂണ്ടയായി വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
623
00:54:51,791 --> 00:54:55,833
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഐഡൻ്റിറ്റി ഫാബ്രിക്കേഷൻ ഇപ്പോൾ.
624
00:55:01,291 --> 00:55:03,666
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
അസഹനീയമായ വേദനാജനകമായ പീഡനം.
625
00:55:04,166 --> 00:55:05,458
എന്നാൽ ദയവായി സഹിക്കുക.
626
00:55:07,417 --> 00:55:08,916
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
627
00:55:14,458 --> 00:55:18,375
ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കുക
നിരപരാധിത്വമേ, രാജാവേ!
628
00:55:22,582 --> 00:55:25,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മുന്നിൽ
629
00:55:26,791 --> 00:55:29,083
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും
വിഷം കൊണ്ട് നിന്നെ വധിക്കൂ.
630
00:55:33,417 --> 00:55:37,708
നൈറ്റർ വ്യാപാരി അത് വിറ്റു
പണം കിട്ടിയാൽ ആർക്കെങ്കിലും!
631
00:55:37,791 --> 00:55:40,582
കൊള്ളക്കാർക്കും ജപ്പാനിലേക്കും!
632
00:55:40,666 --> 00:55:43,999
വ്യക്തമായും അതൊരു ശ്രമമാണ്
ജോസൻ്റെ പതനം കൊണ്ടുവരാൻ!
633
00:55:44,500 --> 00:55:47,833
അവരോടൊപ്പം വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
634
00:55:59,083 --> 00:56:00,582
ജനറൽ ഓഫ് ട്രെയിനിംഗ്, കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ.
635
00:56:01,458 --> 00:56:03,582
ഒപ്പം യുദ്ധമന്ത്രി കിം ചാങ്-ഹ്യൂപ്പും.
636
00:56:04,874 --> 00:56:06,250
ഈ രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ
637
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
638
00:56:09,041 --> 00:56:10,916
സൈനിക ശക്തി ദുർബലപ്പെടുത്താൻ
639
00:56:10,999 --> 00:56:12,749
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
640
00:56:13,624 --> 00:56:15,500
രാജാവേ, എന്നെ കൊല്ലാൻ.
641
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്
വലിയ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തവൻ.
642
00:56:20,375 --> 00:56:23,582
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് എന്ത് പേരിടണം?
643
00:56:25,582 --> 00:56:26,458
"റെഡ് ഫീനിക്സ്."
644
00:56:29,125 --> 00:56:30,708
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പേര്
645
00:56:31,999 --> 00:56:33,999
അഗ്നിജ്വാലകളിൽ വിഴുങ്ങിയ റെഡ് ഫീനിക്സ് ആണ്.
646
00:56:39,041 --> 00:56:40,833
അവരുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും,
647
00:56:42,708 --> 00:56:44,500
അവരെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു
648
00:56:46,166 --> 00:56:47,666
നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.
649
00:56:54,541 --> 00:56:57,833
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
650
00:56:57,916 --> 00:57:00,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
651
00:57:00,250 --> 00:57:02,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വികാരഭരിതനാകുന്നത്?
652
00:57:02,500 --> 00:57:05,375
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധിബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപകടത്തിന് ശേഷം!
653
00:57:05,999 --> 00:57:08,749
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണം!
654
00:57:09,375 --> 00:57:10,500
അങ്ങനെയാണോ?
655
00:57:12,125 --> 00:57:13,791
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ…
656
00:57:21,125 --> 00:57:23,874
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധിബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
657
00:57:23,958 --> 00:57:25,624
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
658
00:57:27,125 --> 00:57:29,500
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
659
00:57:29,582 --> 00:57:32,417
ഭരിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും
സർക്കാർ ഇനി.
660
00:57:33,291 --> 00:57:36,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനാൽ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റീജൻസിയിൽ നിന്ന് പടിയിറങ്ങാൻ.
661
00:57:42,083 --> 00:57:44,458
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
662
00:57:44,541 --> 00:57:46,500
തീരുമാനങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കാൻ.
663
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
എൻ്റെ രാജാവേ!
664
00:57:48,166 --> 00:57:51,000
ഞാൻ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനെ വധിക്കണം
ഇപ്പോൾ വിഷം കൊണ്ട്
665
00:57:51,083 --> 00:57:52,541
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക,
666
00:57:53,250 --> 00:57:55,541
എങ്കിലും ഞാൻ ഉദാരനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
667
00:57:56,166 --> 00:57:58,624
അവനെ വെറുതെവിട്ടുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെയും രാജ്ഞിയുടെയും നിമിത്തം.
668
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
669
00:58:01,541 --> 00:58:06,083
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തോടോ?
670
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴാണ് ഒരു ഡീൽ.
671
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
തിരുമേനി!
672
00:58:17,458 --> 00:58:20,749
ഈ അന്യായമായ തെറ്റായ ആരോപണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു,
673
00:58:20,833 --> 00:58:24,458
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
674
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
675
00:58:27,083 --> 00:58:30,208
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ശാഠ്യക്കാരനായ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.
676
00:58:30,291 --> 00:58:32,417
എനിക്ക് ഒരു ഖേദവുമില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.
677
00:58:32,500 --> 00:58:34,791
എന്നാൽ ഞാൻ മാന്യമായി വിരമിക്കുന്നതിന്,
678
00:58:34,874 --> 00:58:37,500
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.
679
00:58:37,582 --> 00:58:39,874
ഞാൻ ഇംപീച്ച്മെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി
680
00:58:41,582 --> 00:58:42,708
നന്നായി.
681
00:58:42,791 --> 00:58:43,833
എന്നിരുന്നാലും,
682
00:58:44,417 --> 00:58:47,291
അവർ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെയോടെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റ്
683
00:58:47,916 --> 00:58:51,333
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ രാജാവായി പിരിച്ചുവിടുക
684
00:58:52,083 --> 00:58:54,791
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കൊപ്പം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്,
685
00:58:54,874 --> 00:58:58,000
അതുപോലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുക!
686
00:58:58,624 --> 00:59:03,125
-ദയവായി കരുണയുണ്ടാകൂ, രാജാവേ!
-ദയവായി കരുണയുണ്ടാകൂ, രാജാവേ!
687
00:59:20,083 --> 00:59:21,624
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
688
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
നിങ്ങളെ രാജാവ് പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ സ്വയം സിംഹാസനസ്ഥനായി!
689
00:59:25,541 --> 00:59:28,333
അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതകം തന്നെ.
690
00:59:29,083 --> 00:59:32,291
പിന്നെ നീ ആരെയാണ് സംശയിച്ചത്
കെണി വെച്ചവൻ ആകണോ?
691
00:59:33,541 --> 00:59:36,250
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ചുമതലയേൽപ്പിച്ചു.
692
00:59:36,333 --> 00:59:38,874
ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
693
00:59:41,250 --> 00:59:44,833
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞത് മനുഷ്യ മനസ്സാണ്
പരുക്കൻ മലകളേക്കാൾ കഠിനമാണ്
694
00:59:44,916 --> 00:59:48,083
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ.
695
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നതിൽ.
696
00:59:53,125 --> 00:59:58,291
മഹിമ രാജ്ഞിയെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
വെപ്പാട്ടിയുടെ നിയമനം അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു,
697
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
അവൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
രാജാവിന് അധികാരം നൽകാൻ ആർക്കു കഴിയും.
698
01:00:02,125 --> 01:00:05,624
അത് രാജ്ഞി തന്നെയായിരുന്നു
ഞാൻ നശിപ്പിച്ച വിരുന്ന് സംരക്ഷിച്ചവൻ.
699
01:00:07,125 --> 01:00:10,541
അതിലും ഭയാനകമായ കാര്യം
ഉള്ളിലെ ശത്രുവാണ്.
700
01:00:23,458 --> 01:00:24,291
ലേഡി യുബിൻ!
701
01:00:31,624 --> 01:00:34,125
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണർന്നു!
702
01:00:36,582 --> 01:00:40,208
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉണരണം
അവനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ എനിക്കായി.
703
01:00:40,916 --> 01:00:44,041
അവൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകും.
704
01:00:44,708 --> 01:00:47,417
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാകും.
705
01:00:47,500 --> 01:00:49,833
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, പ്രതികാരം മറക്കുക.
706
01:00:49,916 --> 01:00:52,417
ഞാൻ ഒരു റൈസ് സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കും
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
707
01:00:54,874 --> 01:00:56,000
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമല്ല.
708
01:00:56,083 --> 01:00:57,208
തിരുമേനി!
709
01:00:58,208 --> 01:01:01,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്…
710
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
അവൻ ഉണർന്നു.
711
01:01:07,041 --> 01:01:07,874
ശരിക്കും?
712
01:01:07,958 --> 01:01:09,125
അതെ.
713
01:01:09,208 --> 01:01:10,333
അവൻ്റെ കേൾവി തിരിച്ചുവന്നു.
714
01:01:10,417 --> 01:01:12,541
അദ്ദേഹം ഒരു രാജകീയ സമ്മേളനത്തിൽ പോലും പങ്കെടുത്തു.
715
01:01:12,624 --> 01:01:14,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിമിഷം ഭയപ്പെടുത്തി!
716
01:01:15,375 --> 01:01:16,541
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
717
01:01:18,874 --> 01:01:20,166
തിരുമേനി!
718
01:01:21,833 --> 01:01:23,250
എനിക്ക് വേഗം വേണം.
719
01:01:28,582 --> 01:01:29,749
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
720
01:01:31,417 --> 01:01:32,500
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
721
01:01:34,874 --> 01:01:36,166
എന്തൊരു വലിയ ആശ്വാസം.
722
01:01:42,541 --> 01:01:44,833
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. എന്തിനാ കരയുന്നത്?
723
01:01:45,333 --> 01:01:46,582
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
724
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
725
01:01:53,874 --> 01:01:54,874
അതെ, രാജാവേ.
726
01:02:01,291 --> 01:02:02,166
തിരുമേനി!
727
01:02:07,417 --> 01:02:08,708
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
728
01:02:09,916 --> 01:02:12,666
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.
729
01:02:14,624 --> 01:02:18,458
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
730
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
യുബിൻ.
731
01:02:24,833 --> 01:02:26,417
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
732
01:02:33,375 --> 01:02:34,208
തിരുമേനി,
733
01:02:34,291 --> 01:02:37,375
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ പോകണം.
734
01:02:38,000 --> 01:02:38,958
ഒരു കപ്പ് കൂടി.
735
01:02:39,541 --> 01:02:42,708
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കാണുന്നു.
736
01:02:44,041 --> 01:02:48,083
ദയവായി മദ്യപാനം നിർത്തുക!
അങ്ങ് ഇത് ചെയ്യരുത്, രാജാവേ!
737
01:02:48,166 --> 01:02:49,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
738
01:02:49,417 --> 01:02:50,375
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
739
01:02:54,208 --> 01:02:56,208
ഞാൻ അതെല്ലാം കുടിച്ചു കളയാം.
740
01:02:58,333 --> 01:02:59,791
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി.
741
01:03:00,791 --> 01:03:01,958
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയ്…
742
01:03:06,874 --> 01:03:08,708
ടൺ കണക്കിന് മദ്യമുണ്ട്
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ.
743
01:03:12,166 --> 01:03:13,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?
744
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു കാരണം…
745
01:03:21,375 --> 01:03:22,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
746
01:03:22,624 --> 01:03:23,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
747
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്! നമുക്ക് രാജാവിനെ കാണാൻ പോകാം.
748
01:03:27,582 --> 01:03:29,500
ഇതുപോലെയല്ല.
749
01:03:29,582 --> 01:03:31,250
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി ശാന്തരാകുക.
750
01:03:32,582 --> 01:03:33,708
ശരി, നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
751
01:03:34,291 --> 01:03:36,708
നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക!
ഭക്ഷണക്രമം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു!
752
01:03:36,791 --> 01:03:38,666
നമുക്ക് നാളെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
753
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
ഹേയ്, രാജകീയ പാചകക്കാരൻ. ഒരു കുപ്പി കൂടി തരൂ.
754
01:03:42,666 --> 01:03:44,666
ഇതൊരു സത്രത്തിലെ ബാറാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
755
01:03:46,791 --> 01:03:47,624
ഇപ്പോൾ!
756
01:04:24,916 --> 01:04:25,874
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ജിയോൺ!
757
01:04:31,833 --> 01:04:32,708
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
758
01:04:37,458 --> 01:04:38,291
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
759
01:04:58,666 --> 01:05:00,666
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
760
01:05:01,250 --> 01:05:04,041
രാജാവും രാജ്ഞിയും ശരിക്കും ഒന്നാണ്.
761
01:05:04,125 --> 01:05:06,708
രാജ്ഞി പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
762
01:05:08,208 --> 01:05:11,833
എന്തെങ്കിലും തകരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണം.
763
01:05:12,708 --> 01:05:16,916
എന്നാൽ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
പഴയ ഇനത്തിൽ നിന്ന്,
764
01:05:18,375 --> 01:05:20,916
നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഫയർസ്റ്റാർട്ടറായി ഉപയോഗിക്കാം.
765
01:05:22,500 --> 01:05:25,083
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ആഴ്സനിക് ഉപയോഗിക്കണോ?
766
01:05:32,624 --> 01:05:34,958
രാജ്ഞി ഭക്ഷണത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
767
01:05:35,833 --> 01:05:38,166
നമുക്ക് അവളെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭവം നൽകാം.
768
01:05:39,624 --> 01:05:42,250
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
769
01:05:42,833 --> 01:05:46,458
നമുക്ക് രാജാവിനെ തകർക്കണം
അവനെ സൂക്ഷിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും വേണ്ടി.
770
01:05:47,250 --> 01:05:48,916
തകരുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചറിയും
771
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
അവൻ കൊടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ
അവൻ്റെ ഹൃദയം രാജ്ഞിയോട്.
772
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
അവൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ള എല്ലാവരും
ദയനീയമായിത്തീരും.
773
01:06:19,417 --> 01:06:25,417
ക്യു എൻ
774
01:06:40,874 --> 01:06:43,250
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
775
01:06:45,041 --> 01:06:46,916
നമുക്ക് നാളെയുണ്ടോ?
776
01:06:49,916 --> 01:06:51,250
ഡി ജി ആർ എൻ ഇ യു ഇ ഇ ക്യൂ എൻ
777
01:06:54,708 --> 01:06:56,833
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം
Seonjeongjeon ഹാളിൽ!
778
01:06:57,417 --> 01:07:00,749
നമുക്കൊരു പാർട്ടി നടത്തണം
രാജാവിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി, അല്ലേ?
779
01:07:00,833 --> 01:07:03,500
രാജാവേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
780
01:07:03,582 --> 01:07:07,250
ഹേ രാജാവേ!
781
01:07:07,333 --> 01:07:09,916
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
782
01:07:12,291 --> 01:07:13,291
അത് തുറക്കുക.
783
01:07:17,166 --> 01:07:18,083
അത് തുറക്കുക.
784
01:07:25,833 --> 01:07:28,375
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
785
01:07:30,333 --> 01:07:33,666
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
786
01:07:56,624 --> 01:07:58,250
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
787
01:08:04,708 --> 01:08:07,000
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
788
01:08:09,417 --> 01:08:11,458
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
789
01:08:12,958 --> 01:08:16,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
790
01:08:18,708 --> 01:08:19,749
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
791
01:08:19,833 --> 01:08:22,500
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
792
01:08:26,874 --> 01:08:29,500
പല തരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
793
01:08:30,791 --> 01:08:33,500
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
794
01:08:35,250 --> 01:08:37,208
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
795
01:09:17,041 --> 01:09:19,000
ഹോങ് യോൺ.
796
01:09:40,749 --> 01:09:41,958
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
797
01:09:51,874 --> 01:09:54,083
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
798
01:09:54,166 --> 01:09:55,541
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
799
01:10:11,708 --> 01:10:14,041
ഈ സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവ്
എൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം.
800
01:10:14,125 --> 01:10:16,041
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര മോശമായി ഒഴിവാക്കുന്നത്?
801
01:10:16,125 --> 01:10:17,791
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
802
01:10:17,874 --> 01:10:19,208
"നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?"
803
01:10:19,291 --> 01:10:20,791
നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
804
01:10:21,291 --> 01:10:23,541
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, പുഞ്ചിരിച്ചു,
എൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നു!
805
01:10:23,624 --> 01:10:25,041
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
806
01:10:25,125 --> 01:10:27,041
എന്നെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
807
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
ഇനം തയ്യാറാണ്.
808
01:10:28,417 --> 01:10:29,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
809
01:10:29,624 --> 01:10:31,708
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
810
01:10:31,791 --> 01:10:33,375
രാജ്ഞിയെ ഒഴിവാക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
811
01:10:33,458 --> 01:10:37,833
ഇന്ന് ഞാൻ ഐസ് തയ്യാറാക്കി,
ഇത് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ അപൂർവമാണ്.
812
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
-മഹാനേ!
-എൻ്റെ രാജ്ഞി!